1.關注族群/群體 People Groups

     a. “族群/群體”指的是一群相當數目的人們，因共通的語言、宗教、民族特
        性、居住的地方、職業、階級、處境，或種種的因素，彼此投契而結集一起。

     b. 大使命(太28:19-20) 提及的”萬民”，更貼切的翻譯是“所有的族群”。
        主耶穌的心意是要世上各個族群都得聼福音、成為祂的門徒。

     c. 在1974 洛桑世界福音宣教大会中，宣教學者溫德博士 (Ralph Winter) 首次
        提到Unreached People Groups (UPGs)的觀念，促使宣教機構開始關注
                UPGs的宣教策略。

    注：常用的英文聖經譯本把大使命中的萬民都譯成“all nations”(萬邦/萬國)。

   2.簡單定義：

     a. Unengaged People Group: 還沒有宣教士或福音使者，長期在當中服事的
        族群, 因此在該族群中沒有信徒、教會、或聖經。

     b. Unreached People Group: 福音派信徒(有福音使命的基督徒)少於2%的
        族群。

    注：一般認為(并非絕對的)，人口中具福音使命信徒已達或超過2%，當地教會才能
      自發地推展自傳自養、有效的植堂運動。

   3.中文翻譯

        Unreached People Groups，原先普遍翻譯成“未得之民”，後來有宣教學
     按照所冠與UPG的定義，開始更多使用“未及之民”的翻譯。
  
     近年來宣教機構再加上 Unengaged People Groups的事工策略，中文翻譯就
     變成更多樣化了。

   4.《把握時機課程》提供比較一致的翻譯
     Unengaged People Groups：未聞福音群體
     Unreached People Groups：鮮聞福音群體


   5. CMC 2018 (美南差傳大會) 嘗試翻譯

      a. UUPGs： 福音尚未觸及族群
 
      b. Unengaged People Groups：福音未觸族群
 
      c. Unreached People Groups：福音未及族群

 
  參考：
           https://legacy.joshuaproject.net/definitions.php
           https://www.peoplegroups.org/
           https://www.peoplegroups.org/explore/Explore.aspx#topmenu